О проекте

Программа направлена на повышение последовательности и ясности юридической терминологии и текстов норм законодательства в области уголовного права Республики Казахстан путем проведения всестороннего научного анализа, лингвистического мониторинга действующего уголовного законодательства, выявления и исправления расхождений между казахским и русским текстами, а также разработки в сфере уголовного права и законодательства единой юридической терминологии на казахском языке. Интегрируя лучшие практики тюркских стран (Турецкой Республики) в сфере обеспечения аутентичности текстов законов, создавая толковый словарь юридических терминов в сфере уголовного права Казахстана, программа нацелена обеспечить точность и достоверность юридических текстов. Это будет способствовать укреплению отечественной правовой базы, обеспечению полной доступности и понимания законов для всех граждан Казахстана, реализации целей социально-экономического развития страны, изложенных в национальных стратегических документах.

Цель программы — изучение действующего законодательства Республики Казахстан в сфере уголовного права на предмет соответствия аутентичности текстов законов на казахском и русском языках и единообразного использования юридической терминологии.
Реализация программы усилит юридическую науку в сфере уголовного права Казахстана на государственном языке за счет прироста нового научного знания.
Реализация программы положит начало поэтапному переводу законотворческого процесса на государственный язык.
Также реализация программы поможет сдвинуться с мертвой точки процесса по написанию законов на казахском языке за счет формирования единой юридической терминологии.
Помимо этого, программа обеспечит массовое и правильное использование государственного языка в сфере уголовного права (в законодательной сфере, в судебной системе, в прокуратуре, в адвокатуре, в правоохранительных органах и юридическом образовании).
Целевые потребители полученных результатов — это экспертное сообщество в сфере права, казахскоязычное население страны.
Социальный эффект программы заключается в росте правосознания и снижения протестных настроений граждан, которые получат доступ к понятным и читабельным законам на казахском языке. Исправление ошибок в законах на государственном языке, формирование единой юридической терминологии на казахском языке и широкое использование государственного языка а правовой системе- есть установление социальной справедливости для казахскоязычных граждан страны лишенных доступа к понятным и читабельным законам на родном языке, доступа к правосудию и юридическим услугам на родном языке.