Ceza Hukuku Bağlamında Hukuki Terminoloji Sempozyumu Gerçekleştirildi
Ceza Hukuku Bağlamında Hukuki Terminoloji Sempozyumu Gerçekleştirildi
Merkezimiz (CEZAKRİMER) ve İstanbul Üniversitesi Farabi Avrasya Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi (FAMER) ile Narxoz Üniversitesi iş birliğiyle düzenlenen “Ceza Hukuku Bağlamında Hukuki Terminoloji: Türk Dünyası Ülkeleriyle Mukayeseli Olarak Türkiye ve Kazakistan Örneği” başlıklı sempozyum, 26 Haziran 2026 tarihinde İstanbul Üniversitesi Rektörlük Doktora Salonu’nda gerçekleştirildi.
Açılış Konuşmaları
Sempozyumun açılış konuşmalarını Düzenleme Kurulu adına Prof. Dr. Abdullah KIZILCIK (İstanbul Üniversitesi Farabi Avrasya Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi Müdürü) ile Doç. Dr. Malikova Sholpan BALTABEKOVNA (Narxoz Üniversitesi Hukuk Bilimleri Bölümü Öğretim Üyesi) yaptı. Açılışta ayrıca İstanbul Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Cemil KAYA bir konuşma gerçekleştirdi.
Prof. Dr. Cemil KAYA konuşmasında, etkinliğin yalnızca iki üniversite arasındaki bir bilimsel iş birliğinin açılışı olmadığını, aynı zamanda Türk dünyasında hukuk dilinin geliştirilmesine ve ceza hukuku alanında ortak bilimsel terminolojinin oluşturulmasına yönelik önemli bir akademik platform olduğunu vurguladı. KAYA, hukukun büyük ölçüde kavramlar üzerine inşa edilen bir disiplin olduğunu, terminolojik açıklık ve tutarlılığın özellikle kişi hak ve özgürlüklerine en ağır müdahaleleri içeren ceza hukuku bakımından kritik önem taşıdığını belirtti. Türkiye ile Kazakistan arasındaki akademik iş birliğinin Türk dünyasının diğer ülkelerini de kapsayacak şekilde genişlemesi temennisinde bulunan KAYA, sempozyumun düzenlenmesinde emeği geçen FAMER ve CEZAKRİMER ile Narxoz Üniversitesi’ne teşekkürlerini iletti.
Açılış Oturumu
Prof. Dr. Abdullah KIZILCIK’ın oturum başkanlığını yaptığı açılış oturumunda iki önemli bildiri sunuldu. İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Fethi GEDİKLİ, “Kazakça-Türkçe Hukuk Terimleri Üzerine Bazı Gözlemler” başlıklı bir sunum gerçekleştirdi. Ardından İstanbul Üniversitesi Ceza Hukuku ve Kriminoloji Uygulama ve Araştırma Merkezi Müdürü Doç. Dr. Selman DURSUN, “Türk Ceza Hukuku Reformunun Kavramsal ve Terminolojik Analizi” başlıklı tebliğinde, 2004-2005 yılında gerçekleştirilen Türk Ceza Hukuku Reformu kapsamında maddi ceza hukuku, ceza muhakemesi hukuku ve ceza infaz hukuku alanında yaşanan kavramsal dönüşümleri, suç-cürüm-kabahat ayrımı, kast-taksir-olası kast kavramları, teşebbüs ve iştirak müesseseleri ile özel hükümlerdeki terminolojik tercihleri ele aldı.
1. Oturum
Prof. Dr. Fethi GEDİKLİ başkanlığındaki ilk oturumda, Doç. Dr. Mehmet MADEN ve Ayşegül TÜRKER, “Ceza Hukuku Müeyyidelerine Dair Terminoloji İncelemesi: Türk Dünyasının Diğer Memleketleriyle Mukayeseli Olarak Türkiye ve Kazakistan Örnekleri” başlıklı ortak tebliğlerini sundu.
2. Oturum
Doç. Dr. Selman DURSUN’un oturum başkanlığını üstlendiği ikinci oturumda dijital çağın ceza hukuku terminolojisine etkileri tartışıldı. Al-Farabi Kazak Ulusal Üniversitesi’nden Doç. Dr. Izbassova Assel BORANOVNA, “Ceza Hukukunda Hukuki Terminolojinin Uyumlaştırılması İçin Yapay Zekânın Kullanılması” başlıklı bir tebliğ sundu. Doç. Dr. Kussainova Ainur KAZYBEKOVNA, “Kazakistan Ceza Hukukunda Hukuki Terminolojinin Uyumlaştırılması ve Dilsel Özgünlük” konusunu işlerken; Doç. Dr. Malikova Sholpan BALTABEKOVNA, “Kazakistan Ceza Hukukunda Dilsel Çelişkiler: Terminolojik Farklılıkların Suçların Nitelendirilmesine Etkisi” başlıklı bildirisiyle terminolojik farklılıkların hukuki sonuçlarına dikkat çekti.
3. Oturum
Doç. Dr. Malikova Sholpan BALTABEKOVNA’nın başkanlık ettiği son akademik oturumda, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden Dr. Ömer Metehan AYNURAL, “Türk ve Özbek Ceza Kanunlarının Genel Hükümleri Bakımından Mukayeseli Bir Terminoloji İncelemesi” başlıklı çalışmasında, her iki ülkenin etkisinde kaldığı Kıta Avrupası ve Sovyet ceza hukuku sistemlerini terminolojik açıdan karşılaştırdı. LL.M. Gular ETİBAROVA, “Azerbaycan ve Türk Ceza Hukukunda Kullanılan Hukuki Terimlerin Mukayeseli İncelemesi” konulu tebliğini sundu.
Kapanış
Sempozyum, katılımcılara sertifikalarının takdim edildiği kapanış töreniyle sona erdi.
Türkiye, Kazakistan ve Azerbaycan’dan akademisyen ve araştırmacıların bir araya geldiği sempozyum, Türk dünyası ülkeleri arasında ceza hukuku terminolojisinde ortak bir bilimsel zemin oluşturulması açısından önemli katkılar sundu.
<< Sempozyumla ilgili Qazaqstan TV’de Yayımlanan Haber >>
Symposium on Legal Terminology in the Context of Penal Law Held
A symposium titled «Legal Terminology in the Context of Criminal Law: A Comparative Study of Türkiye and Kazakhstan with Reference to Turkic World Countries,» organized in cooperation with our Center (CEZAKRİMER), the Istanbul University Farabi Center for Eurasian Studies (FAMER), and Narxoz University, was held on June 26, 2026, at the Istanbul University Rectorate Doctorate Hall.
Opening Remarks
The opening remarks of the symposium were delivered, on behalf of the Organizing Committee, by Prof. Dr. Abdullah KIZILCIK (Director of the Istanbul University Farabi Center for Eurasian Studies) and Assoc. Prof. Dr. Malikova Sholpan BALTABEKOVNA (Faculty Member, Department of Legal Sciences, Narxoz University). Prof. Dr. Cemil KAYA, Vice Rector of Istanbul University, also delivered a speech at the opening.
In his speech, Prof. Dr. Cemil KAYA emphasized that the event was not merely the opening of a scientific collaboration between two universities, but also represented an important academic platform aimed at developing legal language across the Turkic world and establishing a shared scientific terminology in the field of criminal law. KAYA noted that law is a discipline built largely upon concepts, and that terminological clarity and consistency are of critical importance, particularly in criminal law, given that it involves the most severe interventions in individual rights and freedoms. Expressing his hope that academic cooperation between Türkiye and Kazakhstan would expand to encompass other countries of the Turkic world, KAYA conveyed his thanks to FAMER, CEZAKRİMER, and Narxoz University for their efforts in organizing the symposium.
Opening Session
In the opening session, chaired by Prof. Dr. Abdullah KIZILCIK, two important papers were presented. Prof. Dr. Fethi GEDİKLİ, Dean of the Istanbul University Faculty of Law, gave a presentation titled «Some Observations on Kazakh-Turkish Legal Terms.» This was followed by Assoc. Prof. Dr. Selman DURSUN, Director of the Istanbul University Penal Law and Criminology Application and Research Center, whose paper, «Conceptual and Terminological Analysis of the Turkish Penal Law Reform,» addressed the conceptual transformations that occurred in substantive penal law, penal procedure law, and penal enforcement law within the scope of the Turkish Penal Law Reform of 2004–2005, including the distinctions between crime, felony, and misdemeanor, the concepts of intent, negligence, and eventual intent, the institutions of attempt and complicity, and terminological choices within the special provisions.
Session 1
In the first session, chaired by Prof. Dr. Fethi GEDİKLİ, Assoc. Prof. Dr. Mehmet MADEN and Ayşegül TÜRKER presented their joint paper, «An Examination of Terminology Regarding Criminal Law Sanctions: The Cases of Türkiye and Kazakhstan in Comparison with Other Countries of the Turkic World.» Assoc. Prof. Dr. Kuandykova ELVIRA, of Narxoz University, then presented her paper, «Issues of Terminological Accuracy in the Criminal Legislation of the Republic of Kazakhstan: Law Enforcement Practice in the Context of Digitalization.»
Session 2
In the second session, chaired by Assoc. Prof. Dr. Selman DURSUN, the impact of the digital age on criminal law terminology was discussed. Assoc. Prof. Dr. Izbassova Assel BORANOVNA, from Al-Farabi Kazakh National University, presented a paper titled «Using Artificial Intelligence to Harmonize Legal Terminology in Criminal Law.» Assoc. Prof. Dr. Kussainova Ainur KAZYBEKOVNA addressed «Harmonization of Legal Terminology and Linguistic Authenticity in the Criminal Law of Kazakhstan,» while Assoc. Prof. Dr. Malikova Sholpan BALTABEKOVNA drew attention to the legal consequences of terminological discrepancies in her paper, «Linguistic Collisions in the Criminal Law of Kazakhstan: The Impact of Terminological Discrepancies on the Qualification of Offenses.»
Session 3
In the final academic session, chaired by Assoc. Prof. Dr. Malikova Sholpan BALTABEKOVNA, Dr. Ömer Metehan AYNURAL of the Istanbul University Faculty of Law presented his study, «A Comparative Terminological Analysis of the General Provisions of the Turkish and Uzbek Penal Codes,» in which he compared the Continental European and Soviet criminal law systems that have influenced both countries from a terminological perspective. LL.M. Gular ETİBAROVA presented her paper, «A Comparative Analysis of the Legal Terminology Used in Azerbaijani and Turkish Criminal Law.» Serik MALIKOV, a Master’s student in Law at Narxoz University, closed the session with his paper, «Development of the State Terminological Dictionary of Criminal Law as a Tool for Preventing Legal Collisions.»
Closing
The symposium concluded with a closing ceremony at which certificates were presented to participants.
Bringing together academics and researchers from Türkiye, Kazakhstan, and Azerbaijan, the symposium made significant contributions toward establishing a shared scientific foundation for criminal law terminology among the countries of the Turkic world.